Servizio · Siti multilingue
Siti multilingue e traduzioni con IA per vendere all’estero
Parla la lingua dei tuoi clienti, ovunque si trovino. Traduco e configuro il tuo sito o eshop in più lingue con l’IA e una revisione esperta, curando URL, hreflang e SEO in ogni mercato.
Cosa ottieni
- Traduzioni con IA revisionate a mano
- WPML o Shopify configurati correttamente
- URL e hreflang a posto in ogni lingua
- SEO pensata per ogni mercato
Tradurre non basta
Un sito tradotto male perde credibilità e posizionamento.
Traduzioni letterali
Testi tradotti parola per parola che suonano strani al cliente straniero.
Errori tecnici
Lingue mescolate, link che riportano alla lingua sbagliata, hreflang mancanti.
Nessuna visibilità estera
Pagine tradotte, ma senza le parole chiave che si cercano in quel mercato.
Cosa comprende
Ogni lingua, come se fosse la prima
- Strategia linguisticaQuali lingue e mercati hanno senso per la tua attività.
- Traduzione con IA e revisioneLa velocità dell’IA con una revisione di tono, terminologia e senso.
- Configurazione tecnicaWPML, Shopify Markets o soluzioni equivalenti, con URL e hreflang corretti.
- SEO per linguaParole chiave, titoli e meta description pensati per ogni mercato.
- Adattamento localeRiferimenti, valute, formati e contatti adatti a ogni paese.
- Traduzioni nel tempoI nuovi contenuti vengono tradotti in modo coerente con il resto.
Come lavoro
Quattro passi, con te
01
Scelta dei mercati
Decidiamo insieme lingue e paesi prioritari.
02
Traduzione
IA più revisione esperta di testi, prodotti ed email.
03
Configurazione
Struttura multilingue, URL, hreflang e selettore di lingua.
04
Verifica e SEO
Controllo pagina per pagina e ottimizzazione per ogni mercato.
Caso reale
WordPress multilingue · SEO
PICH Architects
Sito multilingue con SEO per uno studio di architettura a Barcellona. [Risultato principale]
Domande frequenti
Le traduzioni con IA sono affidabili?
Sono un ottimo punto di partenza, ma le rivedo sempre: tono, termini tecnici e frasi commerciali richiedono un occhio umano.
Quante lingue posso aggiungere?
Tecnicamente molte. Ti consiglio di partire da quelle dei mercati dove puoi davvero vendere e assistere i clienti.
Perdo il posizionamento in italiano?
No. Con URL e hreflang corretti ogni lingua si posiziona per conto suo, senza danneggiare le altre.
Funziona anche con un eshop?
Sì: traduco anche prodotti, categorie, email transazionali e checkout.
Altri servizi
In quali mercati vuoi vendere?
Parliamone: ti dico quali lingue convengono e come aggiungerle senza perdere ciò che hai già.
